COVID-19多言語情報（たげんごじょうほう）
COVID-19 Multilingual Guide

新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）（COVID-19）について、 いろいろな国（くに）の言葉（ことば）で、情報（じょうほう）を確認（かくにん）できるサイトを集（あつ）めました。参考（さんこう）にしてください。
※厚生労働省（こうせいろうどうしょう）からの情報（じょうほう）

Followings are multilingual websites regarding the information of COVID-19.
Please refer to these.
※Information from Ministry of Health, Labour and Welfare
＜コロナワクチンナビ＞
＜COVID-19　Vaccine Navi＞

　　　【内容（ないよう）】
　　　　・ならないため、他（ほか）の人（ひと）にうつさないためにすること
　　　　・自分（じぶん）の国（くに）の言葉（ことば）で相談（そうだん）できるところ
　　　　・COVID-19かもしれないと思（おも）ったときにどうしたらいいか

　　　【Contents】
　　　　・Preventing COVID-19 and stopping its spread
　　　　・Can I receive help about COVID-19 in my own language?
　　　　・What shoud I do if I think I might have COVID-19?

 

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のホームページ
Website of Ministry of Health, Labour and Welfare
＜ワクチンを受（う）けるための予診票（よしんひょう）＞
＜Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine＞

　　　※この翻訳（ほんやく）を見（み）ながら日本語（にほんご）の予診票（よしんひょう）に書（か）いてください。
　　　※The following are the translations of the official form in Japanese.
　　　　Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

　　　　　　　・英語（English）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・アラビア語（Arabic）　

　　　　　　　・中国語（簡体字）（Simplified Chinese)　　　 　 ・中国語（繁体字）（Traditional Chinese）

　　　　　　　・フランス語（French）　　　　　　　　　　　　　　　 ・インドネシア語（Indonesian）

　　　　　　　・クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　　　　　　 ・韓国語（Korean）

　　　　　　　・モンゴル語（Mongolian）　　　　　　　　　 　　　 ・ミャンマー語（Myanmar）

　　　　　　　・ネパール語（Nepali）　　　　　　　　　　　　　　　 ・ポルトガル語（Portuguese）

　　　　　　　・ロシア語（Russian）　　　　　　　　　　　　 　　　 ・スペイン語（Spanish）

　　　　　　　・タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）　　　　　　 ・タイ語（Thai）

　　　　　　　・ベトナム語（Vietnamese）
＜ワクチンの説明書（せつめいしょ）＞
＜Instructions for COVID-19 vaccination＞

◆◆ファイザー社（しゃ）のワクチンについて / Manufatured by Pfizer◆◆

　　　　　　　・英語（English）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・アラビア語（Arabic）　　　　

　　　　　　　・中国語（簡体字）（Simplified Chinese）　　　　　 ・中国語（繁体字）（Traditional Chinese）

　　　　　　　・フランス語（French）　　　　　　　　　　　　　　　　 ・インドネシア語（Indonesian）

　　　　　　　・クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　　　　　　　 ・韓国語（Korean）

　　　　　　　・モンゴル語（Mongolian）　　　　　　　　　　　 　　 ・ミャンマー語（Myanmar）

　　　　　　　・ネパール語（Nepali）　　　　　　　　　　　　　　　　 ・ポルトガル語（Portuguese）

　　　　　　　・ロシア語（Russian）　　　　　　　　　　　　　　 　　 ・スペイン語（Spanish）

　　　　　　　・タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）　　　　　　　 ・タイ語（Thai）　

　　　　　　　・ベトナム語（Vietnamese）

 

◆◆モデルナ社（しゃ）のワクチンについて / Manufatured by Moderna◆◆

　　　　　　　・英語（English）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・アラビア語（Arabic）

　　　　　　　・中国語（簡体字）（Simplified Chinese）　　　　　 ・中国語（繁体字）（Traditional Chinese）

　　　　　　　・フランス語（French）　　　　　　　　　　　　　　　　 ・インドネシア語（Indonesian）

　　　　　　　・クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　　　　　　　 ・韓国語（Korean）

　　　　　　　・モンゴル語（Mongolian）　　　　　　　　　　　 　　 ・ミャンマー語（Myanmar）

　　　　　　　・ネパール語（Nepali）　　　　　　　　　　　　　　　　 ・ポルトガル語（Portuguese）

　　　　　　　・ロシア語（Russian）　　　　　　　　　　　　　　 　　 ・スペイン語（Spanish）

　　　　　　　・タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）　　　　　　　 ・タイ語（Thai）　

　　　　　　　・ベトナム語（Vietnamese）


 
 
Copyright (c) 2000- Matsuyama International Center. All rights reserved.