令和4年度「オタスケマンミーティング」　まつやま国際交流センター

「オタスケマンミーティング」を開催しました

２０２３年３月１６日（木）、今年最後のオタスケマンミーティングを開催しました。外国人が助けてほしい時の言語は英語ではなくやさしい日本語が第一位。日本人であるわたしたちにとって日本語は簡単なはず！しかし現実はそうではない。

たとえば病院へ同行しサポートする場合のやさしい日本語は？ということでむずかしい問診の日本語をやさしい日本語にしてみると・・・意外に苦戦！オタスケマンにもとめられる言語は英語以上に難しいやさしい日本語でした！

	まずは、何故やさしい日本語がもとめられているのか？　やさしい日本語とはなんでしょう？　どのように変換すればやさしい日本語になるのでしょう？動画を視聴しながら先生のアドバイスをメモメモメモ！そして定着率を測るため、虫食い問題まで出され、“あちゃ～～～！”の声も出ていました。案外難しいことばをわたしたちは日常で使っているようですね。

ワークショップで医療現場で使用する想定文をやさしい日本語にしています。う～～ん　どのように変換したらよいのかな？
	これは本日使用した医療現場で使用する想定文のシナリオでした。それをやさしい日本語にするワークショップです。
	それでは発表してください。この日のオタスケマン実行委員さんも気持ちよくてきぱき進行していきました。素晴らしい！（パチパチ）
	グループで変換文を発表中。意見交換も超活発でした。

今年大活躍の実行委員さんには感謝状と記念品贈呈「外国人オタスケマン」に興味のある方はこちらをご覧ください

まつやま国際交流センター(MIC)では、不定期に国際交流サロンを開催しています。
随時ホームページやフェイスブック等でご案内しておりますので、次回をお楽しみに！